1
00:00:10,960 --> 00:00:15,480
[উন্মুক্ত থিম গান বাজানো]

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
[গান বিবর্ণ]

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,760
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

4
00:00:45,240 --> 00:00:50,600
[কর্ণ একটি প্রার্থনা জপ
সংস্কৃতে সূর্য দেবতার কাছে]

5
00:00:51,720 --> 00:00:52,760
[হাঁপা]

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
[স্বপ্নময় গান বাজছে]

7
00:00:57,080 --> 00:01:01,600
[সঞ্জয়] আমাকে ক্ষমা করুন, অঙ্গের রাজা।
আমি এখানে পবিত্র আগুনের দিকে তাকাতে এসেছি।

8
00:01:01,680 --> 00:01:03,800
আসলে, আমি ভেবেছিলাম, আমি একা।

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
তাহলে আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিত

10
00:01:07,480 --> 00:01:09,560
আপনার একাকীত্ব বিরক্ত করার জন্য।

11
00:01:09,640 --> 00:01:14,280
উমম… কিন্তু এত রাতে নামাজ পড়তে?
আর তাও সূর্য দেবতার কাছে?

12
00:01:14,360 --> 00:01:17,200
[মৃদু হেসে] তোমার জন্য,
এটা রাতের শেষ প্রহর।

13
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
এবং আমার জন্য, এটি ভোরের বিরতি।

14
00:01:19,560 --> 00:01:21,120
সূর্য দেবতার সাথে আমার সম্পর্ক

15
00:01:21,200 --> 00:01:24,520
আপনার সাথে বেশ মিল আছে
রাজা ধৃতরাষ্ট্রের সাথে।

16
00:01:25,040 --> 00:01:27,360
তুমি তাকে যুদ্ধের সব খবর দাও,

17
00:01:27,440 --> 00:01:31,200
এবং আমি উত্থান-পতন শেয়ার করি
সূর্য দেবতার সাথে আমার ভাগ্যের কথা।

18
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
হ্যাঁ, কিন্তু সূর্য তখনও ওঠেনি।

19
00:01:34,840 --> 00:01:38,040
কখন রোদ হয়
কখনও সেট, সঞ্জয়, এটা উঠার জন্য?

20
00:01:38,120 --> 00:01:39,600
এটা ক্রমাগত চকমক.

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
শুধু দিক
এর সহানুভূতি পরিবর্তন।

22
00:01:42,320 --> 00:01:45,320
এবং এটি অবশেষে হয়েছে
অঙ্গের রাজা, তোমার উপর বিশ্রাম।

23
00:01:45,400 --> 00:01:47,760
কমান্ডার হওয়ার জন্য অভিনন্দন।

24
00:01:48,360 --> 00:01:52,440
আমি অবশেষে জানাতে সক্ষম হব
রাজার বিজয়ের কিছু খবর।

25
00:01:52,520 --> 00:01:55,080
আমার নেতৃত্বের প্রতি আপনার অনেক বিশ্বাস আছে।

26
00:01:55,160 --> 00:01:59,640
আমি সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করেছি,
আপনার ক্ষমতা এবং আপনার নেতৃত্বে।

27
00:01:59,720 --> 00:02:03,080
ধন্যবাদ, সঞ্জয়,
আপনার সদয় শব্দ এবং শুভ কামনার জন্য।

28
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
এখন যাও, আর একটু বিশ্রাম নাও।

29
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
গুরুত্বপূর্ণ কিছু ঘটলে,
আমি নিজেই আপনাকে জানাব।

30
00:02:11,200 --> 00:02:12,680
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

31
00:02:12,760 --> 00:02:14,200
শুভ রাত্রি, বাবা।

32
00:02:15,400 --> 00:02:19,360
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

33
00:02:20,920 --> 00:02:25,680
[অস্পষ্ট ভয়ঙ্কর ফিসফিস করে]

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
আপনার বর্ম দান করুন
এবং আমাকে কানের দুল, কর্ন।

35
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
হুম।

36
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
[যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
-[শীট গর্জন]
- [কর্ণ আর্তনাদ]

38
00:02:36,320 --> 00:02:39,520
[হাৎকার]

39
00:02:40,320 --> 00:02:44,440
আমি, ভগবান ইন্দ্র, সন্তুষ্ট
আপনার উদারতা দ্বারা

40
00:02:44,520 --> 00:02:47,280
এখানে আমার স্বর্গীয় অস্ত্র।

41
00:02:47,360 --> 00:02:51,080
যাকে তুমি এই তীর দিয়ে আঘাত কর,
সেই ব্যক্তির মৃত্যু নিশ্চিত।

42
00:02:51,160 --> 00:02:53,480
[হাৎকার]

43
00:02:53,560 --> 00:02:57,760
অর্জুনের কথা ভুলে ঘটোৎকচ থামাও।
এখন আপনার একাগ্নি তীর ব্যবহার করুন।

44
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
[দ্রোণাচার্য] ব্রহ্মার অস্ত্র?

45
00:02:59,000 --> 00:03:02,760
ব্রহ্মার অস্ত্রের জ্ঞান
শুধুমাত্র একজন ব্রাহ্মণকে দেওয়া যেতে পারে

46
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
অথবা একজন ক্ষত্রিয়।

47
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
তুমি কি, কর্ন?

48
00:03:05,480 --> 00:03:08,160
[ইন্দ্র] এখন, না
তোমার দুর্ভেদ্য বর্ম রয়ে গেছে,

49
00:03:08,240 --> 00:03:12,160
আমি তোমাকে যে তীর দিয়েছি তাও নয়।
তাহলে আপনার কি বাকি আছে?

50
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
[শক্তি ডাল]

51
00:03:13,560 --> 00:03:16,920
কখন বাছাই করার ক্ষমতা আমার ছিল
আমার নিজের জন্য কি দরকার ছিল, ভগবান ইন্দ্র?

52
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
তুমি ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে এসেছ

53
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
এবং প্রতারণার সাথে আমার বর্ম নিয়ে গেল
তোমার ছেলে অর্জুনকে বাঁচাতে।

54
00:03:22,240 --> 00:03:24,720
[ইন্দ্র] ওহ, তাহলে এখন আমিই দোষী?

55
00:03:24,800 --> 00:03:28,520
হুহ! আপনার রাগ প্রকাশ করবেন না
আমার বিরুদ্ধে তোমার মায়ের বিরুদ্ধে, কর্ণ।

56
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
[শঙ্কিত গান বাজছে]

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,160
[ইন্দ্র] সে কি একজন নয়?

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
যে প্রতি রাতে তোমার স্বপ্নে আসে,

59
00:03:35,120 --> 00:03:40,640
এবং বারবার তোমাকে পরিত্যাগ করে
একই নিষ্ঠুরতার সাথে?

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,400
[বাক শব্দ]

61
00:03:42,480 --> 00:03:46,000
[হাঁপা]

62
00:03:48,480 --> 00:03:49,880
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

63
00:03:54,160 --> 00:03:57,400
[নির্ধারিত সঙ্গীত বাজানো]

64
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

65
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
[পাখির কিচিরমিচির]

66
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

67
00:04:10,840 --> 00:04:12,160
[কর্ণ] তুমি...?

68
00:04:12,240 --> 00:04:15,480
তোমার কাছে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি,
অঙ্গের রাজা কর্ণ।

69
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
আপনার থাকা উচিত নয়
এমন সময়ে এখানে আসা।

70
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
যুদ্ধ আমাদের উপর, এবং আপনি শত্রু.

71
00:04:21,080 --> 00:04:24,040
অন্য মহিলাদের সাথে আপনার নিরাপদ থাকা উচিত
ভিতরের কক্ষে।

72
00:04:24,120 --> 00:04:27,480
যুদ্ধ আমাদের উপর, কিন্তু আমি শত্রু নই।

73
00:04:27,560 --> 00:04:30,600
যখন তোমার কাছে আসে,
আমি অবশ্যই শত্রু নই।

74
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
কিভাবে তাই?

75
00:04:31,800 --> 00:04:34,040
কারণ যে মহিলাটি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন

76
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
শত্রুও নয়
না কোন রাজ্যের রানী।

77
00:04:37,960 --> 00:04:41,120
তিনি কৃষ্ণের খালাও নন
পাণ্ডবদের মাও নয়।

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,720
সে আলাদা করে রেখেছে
তার পরিচয় এবং সম্পর্ক

79
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
শুধু এখানে এসে আপনার সাথে দেখা করার জন্য।

80
00:04:47,320 --> 00:04:49,480
তাহলে কে এই মহিলা
কে আমার সাথে দেখা করতে এসেছে?

81
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
আমি কুন্তী।

82
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
তোমার মা, কর্ণ।

83
00:04:53,880 --> 00:04:57,080
[হাঁপা]

84
00:04:57,160 --> 00:05:01,800
[উন্মুক্ত থিম গান বাজানো]

85
00:05:01,880 --> 00:05:04,680
কুরুক্ষেত্র

86
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

87
00:05:09,640 --> 00:05:13,920
[কুন্তী] আমি জানি অবিশ্বাস্য শোনাচ্ছে,
কিন্তু এটা সত্য.

88
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
[কুন্তী মৃদু হাসে]
মনে হয় সারাজীবন কেটে গেছে।

89
00:05:18,040 --> 00:05:21,560
আমি তখন মাত্র কৈশোরে প্রবেশ করছিলাম যখন...

90
00:05:21,640 --> 00:05:22,560
[দাসীরা হাসে]

91
00:05:23,160 --> 00:05:26,240
দয়া করে, রাজকুমারী কুন্তী,
অনুপযুক্ত কিছু না বলার চেষ্টা করুন।

92
00:05:26,320 --> 00:05:30,280
শুনেছি ঋষির মেজাজ
ঠিক ভগবান শিবের মত।

93
00:05:30,360 --> 00:05:33,160
-[ভয়ে শ্বাস ছাড়ে]
-তাই তার নাম ঋষি দূর্বাসা।

94
00:05:34,240 --> 00:05:36,840
[দাসী 1] তিনি জন্মগ্রহণ করেন
ভগবান শিবের ক্রোধ থেকে।

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,880
[হালকা আনন্দদায়ক সঙ্গীত বাজছে]

96
00:05:42,280 --> 00:05:45,040
হ্যাঁ, এবং চেষ্টা করবেন না
হয় খুব মিষ্টি হতে

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
কারণ মিষ্টি হওয়ার ভান করা
তাকে রাগান্বিত করবে।

98
00:05:47,680 --> 00:05:50,200
আমি শুধু চুপ করে থাকব।
একটা কথাও বলবো না।

99
00:05:50,280 --> 00:05:53,000
ওহ, না, না! এমন ভুল কখনো করবেন না।

100
00:05:53,080 --> 00:05:56,000
আপনি জানেন তিনি কি করেছেন
শকুন্তলার সাথে, তাই না?

101
00:05:56,080 --> 00:05:57,160
সে কি করেছে?

102
00:05:57,240 --> 00:05:58,120
- একটি অভিশাপ।
- [হাঁপা]

103
00:05:58,200 --> 00:06:00,680
ঋষি দূর্বাসা রাখলেন
তার উপর একটি ভয়ানক অভিশাপ,

104
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
যে সে ভুলে যাবে
তার প্রিয়জনের দ্বারা।

105
00:06:02,640 --> 00:06:03,600
কেন?

106
00:06:03,680 --> 00:06:08,200
সে হারিয়ে গেল তার প্রেয়সীর চিন্তায়,
এবং কিছু বলতে ব্যর্থ, ঠিক আপনার মত.

107
00:06:08,280 --> 00:06:11,920
[দাসী 1] ঋষি দূর্বাসা অনুভব করলেন যে শকুন্তলা
তাকে যথাযথ সম্মান দেয়নি।

108
00:06:12,000 --> 00:06:12,840
[মেইড 2] হুম।

109
00:06:12,920 --> 00:06:16,760
ঋষি দূর্বাসার মুখোমুখি হতে চাই না।
আমাকে আমার চেম্বারে নিয়ে যান। [হাৎকার]

110
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
না, না। আপনি এটা করতে পারবেন না.

111
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
মনে রেখো, তুমি রাজকন্যা।

112
00:06:20,200 --> 00:06:23,480
তাকে স্বাগত জানানো আপনার কর্তব্য
এবং তাকে সর্বোচ্চ সম্মান দেখান।

113
00:06:23,560 --> 00:06:27,840
হ্যাঁ। আর এটাও হুকুম
তোমার পিতা, আমাদের রাজা কুন্তিভোজের।

114
00:06:27,920 --> 00:06:29,640
ভয় পেও না রাজকুমারী।

115
00:06:29,720 --> 00:06:33,800
আপনি জানেন না, তিনি সন্তুষ্ট হতে পারে
তোমার ভক্তি সহকারে তোমাকে আশীর্বাদ করি,

116
00:06:33,880 --> 00:06:36,360
- যা আপনার জীবন পরিবর্তন করতে পারে।
- [কুন্তী] হুম।

117
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
[কুন্তী] আমার শ্রদ্ধা, মহান ঋষি।

118
00:06:39,800 --> 00:06:41,120
[রাগে বকাঝকা]

119
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
না, কুন্তী! তুমি রাজকীয় জন্মে।

120
00:06:45,160 --> 00:06:46,120
আমাকে কিছু মনে করবেন না,

121
00:06:46,200 --> 00:06:50,440
ঈশ্বর দেখা দিলেও,
তোমাকে মাথা নত করতে হবে না। হুম।

122
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
[গ্রন্টস এবং প্যান্ট] হুম.

123
00:06:56,640 --> 00:07:01,200
[কুন্তী] শ্রদ্ধেয় ঋষি দূর্বাসার সেবা করা
যখন আমার প্রকৃত শিক্ষা শুরু হয়েছিল।

124
00:07:01,760 --> 00:07:05,120
রূঢ় আচরণের পিছনে
একটি মৃদু এবং জ্ঞানী গুরু রাখা

125
00:07:05,200 --> 00:07:08,720
যার কাছ থেকে শিখেছি নম্রতা, শৃঙ্খলা,

126
00:07:08,800 --> 00:07:12,960
পবিত্র মন্ত্র, দর্শন।
আমি সব শিখেছি।

127
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
[নিঃশব্দ সংলাপ]

128
00:07:14,440 --> 00:07:17,280
[কুন্তী] তার সেবা করা
আমার জন্য একটি আশীর্বাদ মত ছিল.

129
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
[অস্পষ্ট সংলাপ]

130
00:07:19,160 --> 00:07:21,840
[আরামদায়ক ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]

131
00:07:25,360 --> 00:07:28,080
হুম? মম!

132
00:07:28,160 --> 00:07:31,440
[দাসী হাসছে]

133
00:07:38,760 --> 00:07:42,560
[কুন্তিভোজ] এই রাজ্যের দরজা
আপনার জন্য সর্বদা খোলা থাকবে, ঋষি দূর্বাসা।

134
00:07:42,640 --> 00:07:46,800
আমি আশা করি আপনি সম্মান সঙ্গে সন্তুষ্ট
এবং যত্ন নেওয়ার সময় আমার মেয়ে আপনাকে দেখিয়েছিল--

135
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
[দূর্বাসা] হুম! নীরবতা!

136
00:07:48,560 --> 00:07:50,800
এখন আমি কথা বলব।

137
00:07:50,880 --> 00:07:54,880
শিশু, আমি খুব খুশি
আপনার উত্সর্গ এবং ভক্তি সঙ্গে.

138
00:07:55,400 --> 00:07:57,480
আমি আপনাকে একটি বর প্রদান.

139
00:07:57,560 --> 00:08:00,280
যখনই আপনি মন্ত্রগুলি আবৃত্তি করবেন
আমি তোমাকে শিখিয়েছি,

140
00:08:00,360 --> 00:08:02,440
কোন দেবতাকে মনে রেখে,

141
00:08:02,520 --> 00:08:06,120
সেই দেবতা তোমাকে আশীর্বাদ করবেন
একটি সক্ষম ছেলের সাথে।

142
00:08:06,720 --> 00:08:07,800
[দাসী হাসি]

143
00:08:07,880 --> 00:08:10,120
আমি কি বলিনি সে তোমাকে বর দেবে?

144
00:08:12,960 --> 00:08:14,120
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

145
00:08:14,200 --> 00:08:17,040
[কুন্তী] ঋষি দূর্বাসার থাকতে পারে
আমাকে আশীর্বাদ করে চলে গেলেন,

146
00:08:17,560 --> 00:08:20,120
কিন্তু তিনি আমাকে অসংখ্য প্রশ্ন রেখে গেছেন।

147
00:08:21,160 --> 00:08:24,760
"যদি আমি মন্ত্র ভুলে যাই?
ভুল বললে কি হবে?"

148
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

149
00:08:26,640 --> 00:08:27,760
হুম…

150
00:08:35,840 --> 00:08:38,040
[কুন্তী] আমার সব বন্ধু
নদীতে খেলছিল,

151
00:08:38,120 --> 00:08:41,800
এবং আমি ভাবছিলাম,
সেই গানের কথাগুলো কি ছিল?

152
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
এবং তারপর, আমি ভুল করে মন্ত্র আবৃত্তি করেছিলাম।

153
00:08:44,400 --> 00:08:47,480
[সংস্কৃতে একটি মন্ত্র উচ্চারণ করে
সূর্য দেবতাকে আহ্বান করা]

154
00:08:47,560 --> 00:08:50,720
[হালকা প্রত্যাশিত সঙ্গীত বাজানো]

155
00:08:54,120 --> 00:08:54,960
[হাঁপা]

156
00:08:59,360 --> 00:09:00,400
[কষ্ট]

157
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
হুহ? [হাঁপা]

158
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

159
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
-[দাসী 1] রাজকুমারী কুন্তী!
-হুহ?

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
-রাজকুমারী কুন্তী !
-[দাসী 2] তুমি কোথায়, রাজকুমারী?

161
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
-হুহ? হুহ!
-[শিশু কাঁদছে]

162
00:09:11,920 --> 00:09:13,200
[হাঁপা]

163
00:09:13,280 --> 00:09:17,520
[কুন্তী] একটি বর্ম, কানের দুল,
তোমার কপালে সূর্যের চিহ্ন।

164
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
[মেইড 2] রাজকুমারী, তুমি কোথায়?

165
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
[কুন্তী] সূর্য দেবতা
তোমাকে সুরক্ষা দিয়েছিল,

166
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
-[চুপ করে]
-[কুন্তী] কিন্তু আমার কি হবে?

167
00:09:23,720 --> 00:09:26,520
আমি কীভাবে সমাজের প্রশ্নের উত্তর দেব?

168
00:09:27,680 --> 00:09:28,560
[বিষণ্নতায় গুনগুন করে]

169
00:09:29,080 --> 00:09:33,480
আমি... তোমার কোলে শুয়ে থাকা ছোট্ট শিশু ছিলাম,

170
00:09:33,560 --> 00:09:36,280
আর তুমি... তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ?

171
00:09:36,800 --> 00:09:41,680
সামাজিক কলঙ্ক, জনসাধারণের উপহাস,
আমার নির্বোধতা... আপনি যা চান তা বলুন।

172
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
কিন্তু বাস্তবতা হলো,

173
00:09:43,440 --> 00:09:47,480
যদিও ঋষি দূর্বাসার বর কাজ করেছিল
এবং আমাকে একটি সন্তান দিয়েছেন,

174
00:09:47,560 --> 00:09:50,680
আমি তখনও খুব অপরিণত ছিলাম
মা হতে, কর্ণ।

175
00:09:51,200 --> 00:09:53,480
-[কুন্তী হাঁপাচ্ছে]
-[শিশু কাঁদছে]

176
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
[দাসী 2] রাজকুমারী কুন্তী! কোথায় তুমি?

177
00:09:56,680 --> 00:09:58,840
-রাজকুমারী ! কোথায় তুমি?
-[শিশু কাঁদছে]

178
00:09:58,920 --> 00:10:01,880
[শিশু কর্ণ ক্রমাগত কাঁদছে]

179
00:10:01,960 --> 00:10:03,600
-[মৃদু কাঁদে]
- [অশঙ্কিত গান বাজছে]

180
00:10:03,680 --> 00:10:06,240
[মেইড 2] তুমি কোথায়? রাজকুমারী !

181
00:10:06,320 --> 00:10:08,440
-[শিশু কাঁদছে]
-[দাসী 2] আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

182
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
-[দাসী 2] তুমি কোথায়? রাজকুমারী !
-[দাসী 1] রাজকুমারী!

183
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
- [শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]
-[শিশু কর্ণ কাঁদতে থাকে]

184
00:10:16,200 --> 00:10:18,960
[কুন্তী মৃদু কাঁদছে]

185
00:10:19,040 --> 00:10:21,480
-[দাসী 1] রাজকুমারী!
-[মেইড 2] আপনি কি সেখানে দেখেছেন?

186
00:10:21,560 --> 00:10:24,080
-[দাসী 1] রাজকুমারী!
-[দাসী 2] ওহ, দেখ। সেখানে সে আছে।

187
00:10:24,160 --> 00:10:25,720
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

188
00:10:25,800 --> 00:10:26,680
এখানে আপনি.

189
00:10:26,760 --> 00:10:29,360
কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলে
এই সব সময়? [দীর্ঘশ্বাস]

190
00:10:29,440 --> 00:10:31,960
দয়া করে খেলবেন না
আবার কখনও আমাদের উপর এই ধরনের ঠাট্টা.

191
00:10:32,040 --> 00:10:34,120
আসুন, আপনার চেম্বারে ফিরে আসুন।

192
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এসো, রাজকুমারী। আমাদের যেতে দিন.

193
00:10:37,480 --> 00:10:41,720
[শঙ্কিত গান বাজছে]

194
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
[কর্ণ] তাহলে এর মানে,

195
00:10:49,880 --> 00:10:52,720
তুমি আমার যত্ন নিওনি
এমনকি একটি দিনের জন্য,

196
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
তবুও তুমি আমার মা বলে দাবি কর।

197
00:10:55,480 --> 00:10:58,360
এগিয়ে যান এবং আমাকে সম্বোধন করুন
আপনি যেমন চান,

198
00:10:58,440 --> 00:11:00,600
কিন্তু আমি কি বলতে চাই দয়া করে শোন.

199
00:11:00,680 --> 00:11:03,880
আপনি কি শুনতে বিরক্ত
সেই ছোট্ট শিশুর কান্নার জন্য?

200
00:11:04,400 --> 00:11:06,680
অথবা কঠোর কটূক্তি করতে
এতিম হওয়ার বিষয়ে

201
00:11:06,760 --> 00:11:08,560
যে আমাকে সহ্য করতে হয়েছিল
যখন আমি বড় হচ্ছিলাম?

202
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
পৃথিবী আমাকে সুতপুত্র বলে ডাকে,

203
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
সারথির ছেলে,
ঠিক তোমার সামনে,

204
00:11:14,520 --> 00:11:16,080
তবুও তুমি তা শুনতে অস্বীকার করেছিলে।

205
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
আমি শুনেছি, আমার ছেলে, আমি সব শুনেছি।

206
00:11:18,720 --> 00:11:21,240
শুনলাম তোমার কান্না, তোমার অপমান।

207
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
সেদিনই তোমাকে চিনতে পেরেছিলাম

208
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
যখন সমস্ত ক্ষত্রিয় রাজপুত্ররা

209
00:11:26,280 --> 00:11:28,920
একসাথে জড়ো হয়েছিল
তাদের মার্শাল দক্ষতা প্রদর্শন করতে।

210
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
-হুম?
-আর তুমি অর্জুনকে চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়েছিলে।

211
00:11:31,160 --> 00:11:33,120
তুমি কি সেদিন আমাকে চিনতে পেরেছিলে?

212
00:11:33,200 --> 00:11:34,560
হ্যাঁ, আমার ছেলে।

213
00:11:34,640 --> 00:11:39,120
আমার নয়, মায়ের হৃদয়
সঙ্গে সঙ্গে তার ছেলে চিনতে.

214
00:11:39,640 --> 00:11:42,960
এবং ছিন্নভিন্ন
সেদিন হাজার টুকরো হয়ে গেছে।

215
00:11:43,040 --> 00:11:44,880
- [জনতার উল্লাস]
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]

216
00:11:44,960 --> 00:11:47,600
[মানুষ 1] দেখা যাক কোন রাজপুত্র
আজ প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়।

217
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
[মানুষ 2] আমি মনে করি ভীম
তার গদা দিয়ে জিতবে।

218
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
এখানে জড়ো হওয়া মানুষের কাছে
সারা হস্তিনাপুর থেকে,

219
00:11:53,520 --> 00:11:59,240
রাজ পরিবারের সদস্য,
রাজা, সৈন্য, মন্ত্রী ও রাজদরবার,

220
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
এবং আমাদের নাগরিক,

221
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই
একটি বিশেষ প্রদর্শনীতে

222
00:12:03,880 --> 00:12:07,400
যুদ্ধ এবং ঐশ্বরিক অস্ত্রের দক্ষতা

223
00:12:07,480 --> 00:12:10,360
যেখানে ক্ষত্রিয় যোদ্ধারা
সারা রাজ্য থেকে

224
00:12:10,440 --> 00:12:13,960
তাদের শক্তি প্রদর্শন করবে
এবং যুদ্ধে পরাক্রম।

225
00:12:14,880 --> 00:12:18,000
[হোস্ট] আমি এখন আমাদের প্রথম প্রতিযোগীকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

226
00:12:18,080 --> 00:12:22,440
তিনি একজন যোদ্ধা যার সাহস
এবং বীরত্বের কোন পরিচয়ের প্রয়োজন নেই।

227
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
[অর্জুন বিড়বিড় করে]

228
00:12:23,440 --> 00:12:28,240
[হোস্ট] তার ধনুকের শব্দ
আঙিনার চারপাশে ধ্বনিত হচ্ছে।

229
00:12:28,760 --> 00:12:31,960
-পান্ডুর পুত্র অর্জুন!
- [জনতার উল্লাস]

230
00:12:32,040 --> 00:12:36,680
কে চ্যালেঞ্জ করতে এগিয়ে যাবে
এই প্রতিযোগিতায় রাজকুমার অর্জুন?

231
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
অর্জুন! অর্জুন !
অর্জুন ! অর্জুন !

232
00:12:40,360 --> 00:12:43,200
[মানুষ 3] কার সাহস থাকবে
এমন প্রতিযোগিতায় অর্জুনের মুখোমুখি হতে?

233
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
-হুহ?
- [ভিড় জপ করতে থাকে] অর্জুন! অর্জুন !

234
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
হুম! [বন্ধ মুখ দিয়ে হাসি]

235
00:12:47,840 --> 00:12:50,200
অর্জুন! অর্জুন !

236
00:12:50,280 --> 00:12:53,160
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

237
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
-[অর্জুন বকাঝকা করে]

238
00:13:00,040 --> 00:13:00,880
হুহ?

239
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
[শ্রোতাদের অস্পষ্ট আড্ডা]

240
00:13:03,920 --> 00:13:07,880
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

241
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
হুহ... [হাঁপাচ্ছে]

242
00:13:10,840 --> 00:13:12,040
[শক্তি ডাল]

243
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
[মৃদু কান্না]

244
00:13:18,120 --> 00:13:20,280
[কষ্ট]

245
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
- [মানুষ 4] এই লোকটি কে?
- [মানুষ 5] সে কে?

246
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
[মানুষ 6] কি একটি দর্শনীয় প্রবেশ!

247
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

248
00:13:27,400 --> 00:13:28,760
হুহ?

249
00:13:31,960 --> 00:13:36,160
[কাঁদন]

250
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
[অর্জুন] হুম।

251
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
আমি কর্ণ।

252
00:13:42,840 --> 00:13:45,440
আমি অর্জুনকে চ্যালেঞ্জ করছি
তীরন্দাজ প্রতিযোগিতায়।

253
00:13:46,520 --> 00:13:48,840
আমি কথা বলার অনুমতি চাই,
মহারাজ।

254
00:13:48,920 --> 00:13:50,360
আপনি কথা বলতে পারেন.

255
00:13:50,440 --> 00:13:54,280
আমি মনে করি এই চ্যালেঞ্জ সম্পূর্ণ
অনুপযুক্ত এবং অপ্রয়োজনীয়।

256
00:13:54,800 --> 00:13:58,200
এটা অপ্রয়োজনীয়
কারণ অর্জুন অবশ্যই জিততে চলেছেন।

257
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
এবং অনুপযুক্ত

258
00:13:59,360 --> 00:14:01,920
কারণ আমাদের নেই
সামান্যতম জ্ঞান

259
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
এই যুবকের বংশের।

260
00:14:04,000 --> 00:14:06,760
তাই আমরা অনুমতি দিতে পারি না
শুধু যে কারো সম্পর্কে

261
00:14:06,840 --> 00:14:08,200
রাজপুত্রের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে।

262
00:14:09,760 --> 00:14:12,680
প্রথমত, তাকে তার পরিচয় প্রতিষ্ঠা করতে হবে।

263
00:14:12,760 --> 00:14:14,440
শুধু একটি নামই যথেষ্ট নয়।

264
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
তোমার বাবার নাম বল, যুবক।

265
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
[মানুষ 7] হ্যাঁ, আমাদের বলুন.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

266
00:14:18,800 --> 00:14:20,640
[মানুষ 8] আসুন, কিছু বলুন!

267
00:14:20,720 --> 00:14:23,040
[জনতা বিদ্রুপ করে হাসছে]

268
00:14:23,120 --> 00:14:26,120
হুহ? কেমন অদ্ভুত।
সে তার বাবা-মায়ের নামও জানে না।

269
00:14:26,200 --> 00:14:28,960
[মানুষ 8] অবিশ্বাস্য!
সে কিছু বলছে না কেন?

270
00:14:30,040 --> 00:14:31,560
[বিদ্রুপ করে হাসে]

271
00:14:31,640 --> 00:14:34,400
যদি সেও না জানে
তার নিজের বাবার নাম,

272
00:14:34,480 --> 00:14:38,520
আমরা কিভাবে তাকে অংশ নিতে অনুমিত হয়
এই মত একটি রাজকীয় প্রতিযোগিতায়?

273
00:14:38,600 --> 00:14:41,440
-[কৃপাচার্য উপহাস করেন]
-উহ... [মৃদু কান্না করে]

274
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
-হুম।
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]

275
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
যখন দেখলাম তোমার বর্ম আর কানের দুল,

276
00:14:47,720 --> 00:14:50,280
আমি তখনই জানতাম
যে তুমি আমার ছেলে, কর্ণ ছিলে।

277
00:14:50,880 --> 00:14:54,040
কি? তুমি জানো আমিই,
এবং তবুও আপনি কিছুই করেন নি?

278
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
-চুপ করে রইলে? হুহ?
-[কুন্তী মৃদু কাঁদে]

279
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
পুরো রাজ্যের আগে?

280
00:14:59,240 --> 00:15:00,320
তুমি কি বুঝবে না

281
00:15:00,400 --> 00:15:02,680
কি পরিণতি
হস্তিনাপুরের জন্য হত

282
00:15:02,760 --> 00:15:04,600
এবং কুরু রাজবংশের ভবিষ্যৎ?

283
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
-আমার ভবিষ্যৎ কি?
-হুহ?

284
00:15:06,280 --> 00:15:10,120
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন। একদম ভুলে গেছি।

285
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
তুমি আমার ভবিষ্যৎ ডুবিয়ে দিয়েছিলে
আমার জন্মের সাথে সাথে নদীতে।

286
00:15:13,200 --> 00:15:15,720
আর সেই কারণেই
হস্তিনাপুরও আজ নিরাপদ নয়,

287
00:15:15,800 --> 00:15:16,920
কুরু রাজবংশও নয়।

288
00:15:17,520 --> 00:15:19,480
এটা আমার কারণে... [কাঁদন]

289
00:15:19,560 --> 00:15:24,520
…যে আমরা এখন লড়াই করতে বাধ্য
বিপরীত দিকে। আমি জানি, কর্ন.

290
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
আর সেই জন্যই আজ আপনাদের কাছে এসেছি।

291
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
আমার সারা জীবন, আমি একটি পরিচয় চেয়েছিলাম।

292
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
"আমি কে?"

293
00:15:30,480 --> 00:15:32,960
"আমি কোথা থেকে এসেছি? আমি এখানে কি করছি?"

294
00:15:33,040 --> 00:15:36,080
সারা বিশ্ব জানতে চাইল
এই সব আমার কাছ থেকে প্রতি এক দিন.

295
00:15:36,920 --> 00:15:39,320
আর এখন… এখন তুমি আমার কাছে এলে?

296
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
সেদিন কোথায় ছিল তোমার মাতৃস্নেহ

297
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
যখন সারা বিশ্ব আমাকে ডাকে
একজন সারথির ছেলে?

298
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
[কুন্তী কাঁদে]

299
00:15:45,680 --> 00:15:47,480
দুর্যোধন ছিলেন একমাত্র

300
00:15:47,560 --> 00:15:51,200
যারা জিবস উপেক্ষা করে জড়িয়ে ধরল
একজন সারথির ছেলে তার নিজের বন্ধু।

301
00:15:51,280 --> 00:15:54,040
[মানুষ 1] তোমার কি এখন মনে আছে?
কিছু বলছ না কেন?

302
00:15:54,120 --> 00:15:56,400
[মানুষ 2] আসুন, কথা বলুন!
আমাদের একটি উত্তর দিন.

303
00:15:56,480 --> 00:15:59,560
অধিরথ। আমি কর্ণ, অধিরথের ছেলে।

304
00:15:59,640 --> 00:16:03,960
সেই অধীরথ যে তোমার রথ চালায়
এবং আপনার ঘোড়া প্রবণতা.

305
00:16:04,040 --> 00:16:08,200
আমি অধিরথের পুত্র কর্ণ,
সারথি এবং তার স্ত্রী রাধা।

306
00:16:08,280 --> 00:16:10,440
আমি জানতাম বলে চুপ করে রইলাম

307
00:16:11,040 --> 00:16:15,040
যে তোমার খালি নিয়ম আমাকে কখনই অনুমতি দেবে না
এই অর্থহীন প্রতিযোগিতায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন

308
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
যেখানে ইতিমধ্যেই অর্জুন ছিলেন
বিজয়ী ধরে নিলাম।

309
00:16:18,400 --> 00:16:22,840
অর্জুন, তুমি যদি সাহসী হও,
তারপর এই সারথির ছেলের মুখোমুখি হও। [কষ্ট]

310
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
প্রথমে আমাকে পরাজিত কর।

311
00:16:25,240 --> 00:16:28,240
তবেই আপনি দাবি করতে পারবেন
সর্বশ্রেষ্ঠ তীরন্দাজ উপাধি।

312
00:16:28,320 --> 00:16:29,920
[মৃদু কান্না]

313
00:16:30,000 --> 00:16:33,680
থামো! আমি, যুবরাজ দুর্যোধন
হস্তিনাপুরের,

314
00:16:33,760 --> 00:16:37,800
আপনাদের সবাইকে আদেশ করুন
এই মুহুর্তে এই অন্যায়ের অবসান ঘটাতে।

315
00:16:38,320 --> 00:16:41,160
তাদের কোন অধিকার নেই
আপনাকে এইভাবে অপমান করতে।

316
00:16:41,240 --> 00:16:44,880
আমরা দুজন প্রশিক্ষণ নিয়েছি
বছরের পর বছর ধরে একই শিক্ষকের অধীনে।

317
00:16:44,960 --> 00:16:46,520
যখন থেকে আমরা শিষ্য ছিলাম,

318
00:16:46,600 --> 00:16:49,440
গল্প শুনে আসছি
আপনার সাহস এবং বীরত্ব সম্পর্কে।

319
00:16:49,520 --> 00:16:52,680
আপনি আরো
একজন সারথির ছেলে কর্ণের চেয়ে।

320
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
আপনি পরিচিত হওয়ার যোগ্য
একজন মহান যোদ্ধা হিসেবে।

321
00:16:55,840 --> 00:16:59,040
আমি পরিমাপ যে নিয়ম প্রত্যাখ্যান
বংশ অনুসারে আপনার মূল্য।

322
00:16:59,120 --> 00:17:03,520
এবং আপনার সাহসের সম্মানে,
তোমার শক্তি, তোমার সামর্থ্য,

323
00:17:03,600 --> 00:17:06,680
আমি রাজত্ব অর্পণ করি
আজ তোমার কাছে অঙ্গার।

324
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
আমি…

325
00:17:08,120 --> 00:17:12,480
আমি, দুর্যোধন, তোমাকে ঘোষণা করছি
অঙ্গ রাজ্যের শাসক।

326
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
[জনতার অস্পষ্ট বকবক]

327
00:17:14,200 --> 00:17:15,160
[সমস্ত হাঁফাতে থাকে]

328
00:17:15,240 --> 00:17:19,240
আমি বিনীতভাবে আপনার আদেশ মেনে নিলাম
এবং আপনার উদারতা, যুবরাজ দুর্যোধন।

329
00:17:19,320 --> 00:17:22,000
এই দিন পর্যন্ত,
আমার কোন বন্ধু ছিল না,

330
00:17:22,080 --> 00:17:24,400
কোন সম্মান বা মর্যাদা,

331
00:17:24,480 --> 00:17:26,280
বা কোন উদ্দেশ্য না।

332
00:17:26,360 --> 00:17:28,440
কিন্তু এখন, আমি সব আছে.

333
00:17:28,520 --> 00:17:32,120
আজ থেকে আমার জীবন তোমার, আমার রাজকুমার।

334
00:17:32,640 --> 00:17:33,480
হুম।

335
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

336
00:17:35,000 --> 00:17:37,160
[মৃদু কান্না]

337
00:17:37,240 --> 00:17:41,760
সেদিন আমি আমার ছেলেকে পেলাম,
কিন্তু আমি এটাও জানতাম যে আমি তাকে হারিয়েছি

338
00:17:41,840 --> 00:17:44,840
চিরকালের জন্য কৌরব বংশের কাছে। [কাঁদন]

339
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
এবং আমি সঙ্গে সঙ্গে উপলব্ধি

340
00:17:47,240 --> 00:17:50,720
যা দুর্যোধন দেননি
বন্ধুত্ব থেকে আপনার জন্য যে সম্মান.

341
00:17:51,240 --> 00:17:54,880
তিনি আপনাকে গ্রহণ করেছিলেন
তার নিজের স্বার্থপর উদ্দেশ্যের কারণে।

342
00:17:54,960 --> 00:17:58,640
তুমি তার কাছে ঋণী হয়ে গেলে, কর্ণ,
এবং তাই, আমাদের শত্রু।

343
00:17:58,720 --> 00:17:59,600
[কর্ণ উপহাস করে]

344
00:17:59,680 --> 00:18:02,920
দুর্যোধন হয়তো আমাকে ভেতরে নিয়ে গেছে
নিজের স্বার্থপর কারণে,

345
00:18:03,000 --> 00:18:06,440
কিন্তু আপনি আমাকে একপাশে ফেলে দিয়েছেন
আপনার স্বার্থপর কারণে। [বিদ্রুপ]

346
00:18:06,520 --> 00:18:09,440
তাহলে আমাকে উত্তর দিন, কে বেশি স্বার্থপর
আপনার চোখে দুটি?

347
00:18:09,520 --> 00:18:14,160
আমার স্বার্থপরতা মনে করবেন না।
সকলের জন্য কি ভাল, কর্ণ চিন্তা করুন।

348
00:18:14,240 --> 00:18:15,280
দেখুন।

349
00:18:15,360 --> 00:18:16,400
এই বন,

350
00:18:16,480 --> 00:18:22,040
এই নদী, এই জমি, এই জলপ্রপাত,
পাখির ডাকের শব্দ।

351
00:18:22,120 --> 00:18:24,800
কত সুন্দর সব।

352
00:18:24,880 --> 00:18:27,880
কিন্তু যদি যুদ্ধ হয়,
এই কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না.

353
00:18:27,960 --> 00:18:29,800
আপনি কি সত্যিই এটি ঘটতে চান?

354
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
আমি যা চাই তা কারো কাছে কখনোই গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।

355
00:18:32,920 --> 00:18:36,920
আমি সব সময় চেয়েছিলাম সম্মান
যা আমি অবশেষে দুর্যোধনের কাছ থেকে পেয়েছি।

356
00:18:37,760 --> 00:18:40,200
দুর্যোধন আমাকে সম্মান দেখালেন
স্বার্থের বাইরে,

357
00:18:40,280 --> 00:18:43,520
এবং এটি আপনার নিহিত স্বার্থও,
যে তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে।

358
00:18:44,120 --> 00:18:46,160
আপনি শান্তির জন্য এখানে নেই.

359
00:18:46,240 --> 00:18:51,000
আপনি এখানে শুধুমাত্র আমাকে অব্যাহতি অনুরোধ করতে
আপনার পাঁচটি প্রিয় পুত্রের জীবন।

360
00:18:51,080 --> 00:18:52,760
তুমি যা চাও বিশ্বাস কর, কর্ন,

361
00:18:52,840 --> 00:18:56,120
কিন্তু আমি আজ এখানে এসেছি
শুধুমাত্র একজন মা হিসাবে আপনার সাথে অনুরোধ করার জন্য।

362
00:18:56,200 --> 00:18:59,640
আপনার সারা জীবন, আপনি বেছে নিয়েছেন
আমি যে ব্যথা অনুভব করছিলাম তা উপেক্ষা করতে,

363
00:18:59,720 --> 00:19:02,960
এবং এখন আপনি আশা করেন যে আমি আপনার জন্য করুণা করব
আপনি যে যন্ত্রণা অনুভব করছেন তার জন্য? হুম?

364
00:19:03,040 --> 00:19:03,880
[কাঁদন]

365
00:19:03,960 --> 00:19:07,640
কারণ আমি যেমনই হই না কেন,
তুমি একই কর্ণ।

366
00:19:07,720 --> 00:19:11,600
দৃঢ় এবং দৃঢ়,
বড় মনের দানবীর কর্ণ,

367
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
যে কখনো কাউকে খালি হাতে যেতে দেয় না।

368
00:19:14,920 --> 00:19:16,560
এ আমার মা নয়,

369
00:19:16,640 --> 00:19:19,760
কিন্তু রাজনীতি দ্বারা চালিত একজন রাণী
কে আমার সাথে কথা বলছে।

370
00:19:19,840 --> 00:19:22,080
তবুও আমি তোমার কথা শুনব,

371
00:19:22,160 --> 00:19:23,080
এবং আমি তোমাকে আমার কথা দিই,

372
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
এমনকি আপনি ছেড়ে যাবে না
এখান থেকে খালি হাতে।

373
00:19:25,640 --> 00:19:27,800
তাই, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন. আপনি কি চান?

374
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
-[কুন্তী] আমার ছয় ছেলে। [কাঁদন]
- [বিদ্রুপ]

375
00:19:30,760 --> 00:19:34,080
আমি হারতে চাই না
এমনকি এই যুদ্ধে তাদের একজন।

376
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন,

377
00:19:37,160 --> 00:19:40,160
নকুল, সহদেব, আর তুমি, কর্ণ।

378
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
-আপনি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন?
-হুহ?

379
00:19:42,600 --> 00:19:44,320
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি, আমার ছেলে।

380
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
আপনি একা সমাধান আছে
এই সংকটে।

381
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
হুম?

382
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
আপনি যদি চান, আপনি শান্তি পুনরুদ্ধার করতে পারেন.

383
00:19:50,360 --> 00:19:53,600
আপনি সবাইকে বাঁচাতে পারেন
এই ভয়ানক ধ্বংস থেকে।

384
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
[শঙ্কিত গান বাজছে]

385
00:19:55,360 --> 00:19:58,560
আমি না হলে অন্তত
এই রাজ্য সম্পর্কে চিন্তা করুন।

386
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
আসল কথা হল আপনার কখনই ছয়টি পুত্র ছিল না।

387
00:20:00,720 --> 00:20:03,920
তোমার মাত্র পাঁচটি ছেলে ছিল
আপনার নিজের দাবি দ্বারা।

388
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
আর আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি

389
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
তোমার পাঁচ ছেলে বেঁচে থাকবে
যখন এই যুদ্ধ শেষ।

390
00:20:09,200 --> 00:20:12,240
আমি পাণ্ডবদের কারো প্রাণ হরণ করব না
অর্জুনের বাদে।

391
00:20:13,040 --> 00:20:17,920
কারণ হয় অর্জুন মারা যাবে,
অথবা আমি করব, এই যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগেই।

392
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
যাই ঘটুক না কেন,

393
00:20:21,320 --> 00:20:24,280
তোমার পাঁচ ছেলে বেঁচে থাকবে।

394
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
[একটি নরম কান্না]

395
00:20:25,880 --> 00:20:27,400
[মৃদুভাবে কান্নাকাটি করে]

396
00:20:27,920 --> 00:20:31,000
[কাঁদন]

397
00:20:31,080 --> 00:20:35,960
-[শিশু কর্ণ কাঁদছে]
- [শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

398
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
[কুন্তী কাঁদছে]

399
00:20:37,880 --> 00:20:38,800
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

400
00:20:38,880 --> 00:20:41,760
[কাঁদন]

401
00:20:41,840 --> 00:20:44,320
মাসি কুন্তী, তোমাকে এত অস্থির দেখাচ্ছে কেন?

402
00:20:44,400 --> 00:20:47,440
তোমার বড় ছেলে
আজ সেনাবাহিনীর কমান্ডার হয়েছেন।

403
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
তুমি কি তার জন্য খুশি না?

404
00:20:49,680 --> 00:20:51,400
- [অশঙ্কিত গান বাজছে]
-[নরম কান্না]

405
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
আমি আপনার পরামর্শ অনুসরণ
এবং কর্ণের সাথে দেখা করতে গেল

406
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
জাহ্নবী নদীর তীরে।

407
00:20:56,320 --> 00:20:59,240
কিন্তু সে আমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে।
-হুম…

408
00:20:59,320 --> 00:21:01,080
তার এটা করার অধিকার ছিল, খালা।

409
00:21:01,600 --> 00:21:04,360
সে কোনদিন কি পেয়েছে
প্রত্যাখ্যান ছাড়া জীবনে?

410
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
এমনকি তোমার থেকেও,
তিনি যা পেয়েছেন তা হতাশা।

411
00:21:06,920 --> 00:21:09,280
তাই যদি সে শুনতে রাজি না হয়
তোমার যে কোন আবেদনে,

412
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
তাহলে আপনাকে অবাক করা উচিত নয়।

413
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
আপনি বিস্মিত না
তার উত্তরে, কৃষ্ণ?

414
00:21:14,960 --> 00:21:17,280
তাহলে আমাকে কেন পাঠালেন
তার সাথে দেখা করতে?

415
00:21:17,360 --> 00:21:21,080
আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করছি,
এবং তাই তিনি.

416
00:21:21,160 --> 00:21:25,640
আমি এসব কিছুই বুঝি না, মাধব।
কিন্তু তুমি সর্বজ্ঞ।

417
00:21:25,720 --> 00:21:28,840
সব তোমার ক্ষমতায়।
আপনি কিছু করতে পারেন. [কাঁদন]

418
00:21:28,920 --> 00:21:32,120
আমি তোমাকে আমার ছেলেদের জীবন রক্ষা করতে বলছি।

419
00:21:32,200 --> 00:21:34,240
আমি তোমার খালা, মাধব।

420
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
আমি যা করতে পারি সব করছি, খালা।

421
00:21:36,840 --> 00:21:39,720
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
যা ঘটতে হবে তা ঘটবে।

422
00:21:39,800 --> 00:21:44,080
সময় কখনো তার গতিপথ পরিবর্তন করতে পারে না,
এবং একটি নদী তার প্রবাহ পরিবর্তন করতে পারে না.

423
00:21:44,160 --> 00:21:47,800
একটি বীজ বয়ে নিয়ে গেছে
নদীর স্রোত চলে গেছে,

424
00:21:47,880 --> 00:21:51,480
এবং এটি প্রস্ফুটিত হবে এবং প্রস্ফুটিত হবে
যে তীরে এটি অবশেষে বিশ্রাম.

425
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
[শুঁকে]

426
00:21:53,400 --> 00:21:55,840
যা চলছে তা এখন থামানো যাবে না।

427
00:21:56,360 --> 00:21:57,920
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]

428
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
[দৃঢ় সংকল্পের সাথে কণ্ঠস্বর]

429
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

430
00:22:05,240 --> 00:22:08,120
[গভীর শ্বাস এবং শ্বাস ছাড়ুন]

431
00:22:08,200 --> 00:22:12,400
[শঙ্কিত গান বাজছে]

432
00:22:14,640 --> 00:22:17,920
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-[পাখির কিচিরমিচির]

433
00:22:19,320 --> 00:22:23,760
[ভীষ্ম যন্ত্রণায় আর্তনাদ করে]

434
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
[কর্ণ] আমার শ্রদ্ধা, পিতামহ।

435
00:22:25,520 --> 00:22:26,640
হুহ?

436
00:22:27,200 --> 00:22:31,240
-এখন এখানে এসেছেন কেন, কর্ণ?
-তোমার আশীর্বাদ চাইতে।

437
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
কেন পৃথিবীতে আপনার প্রয়োজন হবে
আমার আশীর্বাদ, কর্ণ?

438
00:22:34,800 --> 00:22:38,760
আমার প্রয়োজন না থাকলেও,
কৌরব সেনাপতি তা করেন।

439
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
অভিনন্দন, কর্ন.

440
00:22:42,160 --> 00:22:45,440
আপনি অবশেষে পেয়েছেন
যা আপনি সবসময় চেয়েছিলেন।

441
00:22:45,520 --> 00:22:50,520
আপনার বীরত্ব দেখানোর একটি সুযোগ,
এবং জয় করার জন্য একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

442
00:22:50,600 --> 00:22:54,200
সমস্ত কুরুক্ষেত্র এখন তোমার।

443
00:22:54,280 --> 00:22:56,240
এ কেমন অদ্ভুত, পিতামহ।

444
00:22:56,320 --> 00:23:00,640
তুমি গঙ্গার পুত্র ভীষ্ম,
এবং আমি কর্ণ, সারথির পুত্র।

445
00:23:00,720 --> 00:23:01,680
তবুও, স্রোত ছিল

446
00:23:01,760 --> 00:23:04,080
গঙ্গা নদীর
যে আমাকে তীরে নিয়ে গেছে।

447
00:23:04,160 --> 00:23:07,200
একই গুরু ছিলেন
যারা আমাদের শিখিয়েছে। পরশুরাম।

448
00:23:07,280 --> 00:23:09,200
এবং তবুও আমাদের জীবন এত আলাদা ছিল।

449
00:23:09,280 --> 00:23:12,240
তুমি দেবব্রত হতে চলে গেলে
পিতামহ ভীষ্মের কাছে।

450
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
আর আমি? রহিলাম সারথির পুত্র।

451
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
আমি তোমাকে কখনো ডাকিনি
একটি সারথির পুত্র

452
00:23:19,160 --> 00:23:21,960
কিন্তু আমাকে সেভাবে ডাকছে না
সত্য বদলায় না, পিতামহ।

453
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
সত্য?

454
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
সত্য কথা

455
00:23:25,840 --> 00:23:30,080
যে আমি সবসময় জানি
আপনার জন্মের রহস্য।

456
00:23:30,160 --> 00:23:32,200
কি? আপনি... আপনি জানেন?

457
00:23:32,800 --> 00:23:33,760
[হমস সম্মত]

458
00:23:33,840 --> 00:23:37,320
নারদ ও মহর্ষি ব্যাস
আমাকে অনেক আগেই বলেছিল।

459
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
আমি তোমাকে সারথির ছেলে হিসেবে দেখিনি।

460
00:23:40,560 --> 00:23:42,800
আমি আপনার উপর রাগ ছিল

461
00:23:42,880 --> 00:23:47,480
আপনার অনুপযুক্ত আচরণের কারণে
পাণ্ডবদের দিকে।

462
00:23:47,560 --> 00:23:52,360
কিন্তু কখনও ছিল না
আপনার প্রতি স্নেহের কোন অভাব, কর্ণ।

463
00:23:52,960 --> 00:23:56,160
স্নেহের শব্দ
আমার উপর আর কোন প্রভাব নেই।

464
00:23:56,680 --> 00:24:00,360
এবং যাই হোক না কেন, এটি খুব দেরি হয়ে গেছে
এই কথোপকথনের জন্য, Pitamah.

465
00:24:01,040 --> 00:24:02,320
কারণ আমি একটা পর্যায়ে পৌঁছে গেছি

466
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
যেখানে আমি উপার্জন করেছি
আমার নিজের শক্তির মাধ্যমে

467
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
কি সব বরাবর আমার হওয়া উচিত ছিল.

468
00:24:06,760 --> 00:24:10,040
আর নেই
তোমার আর আমার মধ্যে কোন পার্থক্য।

469
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
আমরা দুজনই এখন কমান্ডার।

470
00:24:11,920 --> 00:24:15,080
কিন্তু ইতিহাস আমাদের মনে রাখবে
খুব ভিন্নভাবে।

471
00:24:15,160 --> 00:24:19,760
আপনি, যিনি আপনার সমস্ত ক্ষমতা সত্ত্বেও,
কৌরবদের জন্য এই যুদ্ধে জিততে পারেননি।

472
00:24:19,840 --> 00:24:23,560
এবং আমি, যে আমার সমস্ত সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও,

473
00:24:23,640 --> 00:24:27,160
অবশেষে পরাজিত হবে
কুরুক্ষেত্রে পাণ্ডবরা।

474
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
[বিদ্রুপ]

475
00:24:28,320 --> 00:24:33,000
[বন্ধ থিম গান বাজানো]

476
00:28:20,440 --> 00:28:22,960
[কৃষ্ণ] যে সব অন্ধকার

477
00:28:23,040 --> 00:28:25,040
আপনি যে আলো দেখতে পান

478
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
সব মায়া

479
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
আমার সাথে শেষ হয়

480
00:28:31,080 --> 00:28:34,120
এগিয়ে আসুন, আমার সাথে এক হোন

481
00:28:34,760 --> 00:28:37,480
শেষ হল নিয়তি

482
00:28:38,040 --> 00:28:41,680
নীচে এই পৃথিবী, উপরে তারা

483
00:28:42,200 --> 00:28:47,080
এই কুরুক্ষেত্র, এই কুরুক্ষেত্র

484
00:28:58,920 --> 00:29:01,640
[গান বিবর্ণ]